III Олимпийский Кубок ЛУК (Харьков). Финал. Вопрос 9

Вопрос 9: [Ведущему: скорее всего, ударения: тОйрэ, нудзУнэ.]
    Японцы называют ЭТО тойрэ. А русские, как сообщает японец восемнадцатого века, называют ЭТО нудзуне. Какое слово он так исказил?

Ответ: Нужник.

Комментарий: Тойрэ — от toilet.

Источник(и): Сосуды тайн: Туалеты и урны в культурах народов мира, СПб.: Азбука-классика, Петербургское Востоковедение, 2002, с. 33, 52.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)