III Олимпийский Кубок ЛУК (Харьков). Полуфинал. Вопрос 12

Вопрос 12: Писатель Дэшил Хэммет, работавший детективом, вспоминал, как однажды чиновник исправил в его отчете некое слово на слова "самый заурядный" на том основании, что клиент может не понять, что имеется в виду. Какое слово он заменил?

Ответ: Экстраординарный.

Комментарий: "Экстра" он понял как "самый", а "ординарный" — как "заурядный". Действительно логично.

Источник(и): Занимательная криминалистика. / Под ред. Гитина, Харьков: "Паритет", 1995, с. 214.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)