V фестиваль интеллектуальных игр «Открытый Кубок Кубанского государственного университета – 2020». Тур 1. Вопрос 14

Вопрос 14: В оригинале романа «Бесконечная шутка» говорится, что если скрестить агностика и дислексика, то получится человек, изводящий себя вопросом, существует ли собака. Русский переводчик романа вместо собаки упомянул высшую ЕЁ. Ответьте: кто ОНА?

Ответ: лиса.

Комментарий: в оригинале романа человек путал слова «dog» и «god», а в переводе – называл высшую силу высшей лисой.

Источник(и):
    1. Дэвид Фостер Уоллес. Бесконечная шутка.
    2. https://polyarinov.livejournal.com/53865.html

Автор: Олег Михеев (Краснодар)