Одесса, "ОдЕссея-2003". Третий этап Кубка Мира. 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Переводчик-синхронист исказил одно слово в названии мультфильма, в котором Том пытается отравить Джерри, а создает непобедимого монстра. В результате получилось — [пропущено имя] одиннадцатый. Название какой профессии присутствовало в названии мультфильма?

Ответ: Доктор.

Комментарий: Переводчик прочитал Jekyll как "Джеки 11-й" — не вспомнил, наверно, историю Джекила и мистера Хайда...

Источник(и):
    1. 2-й мультсборник про Тома и Джерри. Мультфильм "Dr. Jekyll and Mr. Mouse" ("Доктор Джекил и мистер Маус"), 1947.
    2. http://caclen1.narod.ru/series/tomjerry/all.htm

Автор: Леонид Климович (Гомель)