X турнир "Неспростая Весна". Тур 1.. Вопрос 11

Вопрос 11: При подготовке к изданию Острожской Библии 1581 г. положенные в её основу списки редактировались и правились. Смысл правки был в том, чтобы затемнить иудейское происхождении Иисуса Христа. Так, редактор «согласовал» предисловия к Евангелиям от Матфея и от Марка, убрав оттуда одно имя. Какое?

Ответ: Давид.

Комментарий: У Матфея «Книга родства Иисуса Христа сына Давыдова» у Марка «Зачало Евангелия Иисуса Христа сына Божия». Редактировались, естественно, только предисловия.

Источник(и): Немировский Е.Л. К вопросу о редакторской правке Острожской Библии 1581 года (тезисы «Румянцевских чтений»). http://rumchten.rsl.ru/2006/ru/upload/doc/1137145616.doc.

Автор: Андрей Переварюха (Санкт-Петербург)