VIII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2007/08). 6 тур. "АС" и "РИФ". Вопрос 31

Вопрос 31: В компьютерной игре "Арканум" много забавных надгробных надписей. В двух таких надписях — на могилах человека, неудачно бросившего гранату, и человека, съеденного волками, — присутствует фраза из трех слов, являющаяся искажением традиционно используемой. Воспроизведите искаженную фразу по-английски.

Ответ: Rest in pieces.

Зачёт: Rest in piece.

Комментарий: Искажение фразы "Rest in peace" (Покойся в мире), буквальный перевод искажения: "Покойся по кускам".

Источник(и): Компьютерная игра "Arcanum: Of Steamworks And Magick Obscura", локация с координатами: 1060w, 809s.

Автор: Андрей Черданцев ("АС")