VIII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2007/08). 5 тур. "Сигма" и "Плакали подарки". Вопрос 20

Вопрос 20: Возможно, что известная крылатая фраза приобрела такой вид из-за ошибки перевода. А каких животных расщеплял на атомы и вновь восстанавливал ученый из рассказа Арреолы, если в экспериментах играл важную роль маленький предмет, обычно используемый в домашнем хозяйстве женой ученого? Заметьте, что мы не спрашиваем вас, какая группа населения была заинтересована в экспериментах.

Ответ: Верблюдов.

Комментарий: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому в Царствие Небесное.

Источник(и):
    1. http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=37614&t=37614&v=f
    2. Х.Х. Арреола. Избранное. — СПб., 2007.

Автор: Елена Венгерская ("Сигма")