Военный конкурс "Невопрос дня". Ноябрь. Вопрос 15

Вопрос 15: Обращаясь к своим солдатам во время Итальянского похода, Наполеон говорил: "Вы выигрывали сражения без пушек, переходили реки без мостов, шли форсированным маршем без обуви, отдыхали без...". Может показаться странным, что именно считал Наполеон столь важным для отдыха французов, а не, скажем, шедшего в составе армии польского легиона, но в правильности перевода мы крепко уверены. А без чего, по мнению Наполеона, было трудно отдыхать французским солдатам?

Ответ: Без водки.

Источник(и): Наполеон Бонапарт. Итальянская кампания (http://militera.lib.ru/h/bonapart2/index.html).

Автор: Евгений Машеров (Москва)