Нестерка — 2017. Тур 3. Вопрос 44

Вопрос 44: Внимание, в вопросе есть замена. По словам Ми́рчи Элиа́де, Мария родила Иисуса в правление ТАКОГО царя Иудеи Ирода. Хотя Ирод и пользовался поддержкой римлян, назвать его ТАКИМ было явным преувеличением. Какое слово мы заменили словом ТАКОЙ?

Ответ: марионеточный.

Комментарий: Слово «марионетка» происходит от средневековых кукол, изображавших Марию, что, возможно, и сподвигло Мирчу Элиаде (или его переводчика) на эту игру слов.

Источник(и):
    1. Мирча Элиаде, «Словарь религий, обрядов и верований», https://royallib.com/read/eliade_mircha/slovar_religiy_obryadov_i_verovaniy.html#839680
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ирод_I_Великий
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Марионетка

Автор: Игорь Колмаков