Синхрон Моносова, ранее известный как "Вызг 9 из открытого моноса". 1 тур. Вопрос 1
Раздаточный материал
birthday jam
Герой американского фильма называет музыкальное мероприятие по поводу знаменательного события словами "birthday jam" [бЁсдэй джэм]. Как перевёл это словосочетание русский переводчик?
Ответ: День варенья.
Комментарий: Джем — это не только импровизация в музыке, но и варенье.
Источник(и): "Бывает и хуже" ("The Middle"), сезон 4, эпизод 9.
Автор: Борис Моносов
!