"Знатокиада - 2015. Букет Молдавии" (Кишинев). Кубок Дружбы. 9 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Средневековый историк Иоанн Понтан ввел в обиход название "ТАКАЯ АЛЬФА". Скорее всего, в его трактовке слово "ТАКАЯ" имело не цветовое, а количественное значение. Назовите ТАКУЮ ЕЕ.

Ответ: Черная смерть.

Комментарий: В 1631 году, подбирая название для пандемии чумы, историк вспомнил латинское выражение "atra mors", в котором слово "atra" имеет количественное значение. При последующих переводах на другие языки название "Черная смерть" устоялось, но приобрело цветовой оттенок.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_смерть

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)