Молодёжный кубок мира. Сезон 2019–2020. 5 тур. Вопрос 116

Вопрос 116: Дэвид Бе́ллос рассказывает, что ранние древнегреческие рукописи написаны без пробелов, и в древнегреческом языке нет отдельного специального ЭТОГО для обозначения ЭТОГО. Какое слово мы заменили ЭТИМ?

Ответ: слово.

Комментарий: интересно, но в древнегреческом языке не было слова собственно для «слова». Термин «логос» является достаточно многозначным и включает, например, такие значения, как «речь» и «мысль». Лингвист связывает это с особенностями письменности.

Источник(и): Д. Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода. // https://clck.ru/LEUqS

Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)