Молодежный Кубок Мира 2003-2004. Этап 7. Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4: [Чтецу: в слове "чеверь" ударение на первый слог.]
    В эрзянском языке слово "вень" означает "ночной", слово "чеверь" — "мышь". Переведите на русский язык двумя словами зафиксированное в селе Какино Гагаринского района Нижегородской области словосочетание "вень чеверь".

Ответ: Летучая мышь.

Источник(и): Эрзянь-рузонь валкс. — М.: Рус. яз., 1993. — С. 84.

Автор: Владимир Моисеенко (Саранск)