МИТ (Молодёжный Интернет-Турнир). 1 тур. Оргкомитет. Вопрос 9

Вопрос 9: В "Колыбельной" Анатолия Наймана есть такие строки:
    Всех на свете клонит в сон,
    спит на кафедре Джон Донн,
    спят в церквах колокола,
    спи, Джон Донн, твоя взяла.
    Подумайте, что значит здесь "твоя взяла". А мы подскажем: речь идет об окончании фразы, в которой говорится о единстве индивидуума со всем человечеством. Назовите американца, благодаря которому эта фраза стала крылатой.

Ответ: Эрнест Хемингуэй

Комментарий: Вот цитата из "Исповеди" Джона Донна ([1]): "Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе".
    Этот текст стал особо популярен (в частности, и по-русски) после того, как Эрнест Хемингуэй сделал его эпиграфом и названием своего знаменитого антивоенного романа [2].

Источник(и):
    1. Дружба народов, 1999, N 4.
    2. Э.Хемингуэй. По ком звонит колокол. (Любое издание)

Автор: Константин Кноп