5-й Кубок МГТУ по ЧГК. 2 этап. Вопрос 18

Вопрос 18: Немцы говорят в подобных случаях: "На том, который снизу, нельзя сидеть". Русский вариант вам всем хорошо известен. Но если немного переставить слова, изменив наклонение и время глагола, то получится образное выражение русского языка, имеющее два различных толкования; первое толкование означает работника, а второе — саму работу. В своём ответе охарактеризуйте эту работу как можно более точно, указав также и само образное выражение, её описывающее.

Ответ: работа "не бей лежачего", т. е. работа лёгкая, не требующая никаких усилий, забот, хлопот

Комментарий: пословица — "Лежачего не бьют"; выражение — "Не бей лежачего".

Источник(и):
    1. Дубровин М.И. Иллюстрированный сборник пословиц и поговорок на пяти языках. — М.: РОСМЭН, 1998. — 224 с., стр.
    2. Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В.Н.Телия. — М.: Отечество, 1995. — 368 с., стр.160.

Автор: Дмитрий Смирнов