Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2017/18 гг. 4 тур. "Фридрих Днище". Вопрос 1

Вопрос 1:

    Перед вами фрагмент первой строки английского перевода известного стихотворения. Слово, из перевода которого удален фрагмент, впервые было употреблено в XIX веке. Напишите это слово или его перевод.

Ответ: Мартобрь.

Зачёт: Marchember.

Комментарий: Цитата из автоперевода стихотворения Иосифа Бродского "Ниоткуда с любовью, надцАтого мартобря...". Сравнивая себя с безумным зеркалом, поэт использует слово из "Записок сумасшедшего".

Источник(и):
    1. https://sites.google.com/site/poetryandtranslations/joseph-brodsky/-from-nowhere-with-love-1
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Записки_сумасшедшего

Автор: Владислав Король

 !