Первая лига Москвы сезона 2014/15 гг. 1.2. Команда Антона Мигая. Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, в вопросе есть замена.
    После того как победителями оказались все, героиня сказки получает ПОЦЕЛУЙ в награду, так как кроме ПОЦЕЛУЯ у нее в кармане ничего не осталось. Викторианские классные дамы применяли ПОЦЕЛУЙ для физического воздействия на своих учеников. А кого англичане шутливо называют рыцарем ПОЦЕЛУЯ?

Ответ: Портного.

Комментарий: На поцелуй заменен наперсток. Логика замены основана на том, что в книге о Питере Пэне Венди сначала дарит Питеру наперсток, говоря, что дарит поцелуй, а потом наоборот. Алиса в Стране чудес получает наперсток после бега по кругу. Классные дамы применяли наперсток на пальце для физического воздействия. Рыцарем наперстка (knight of the thimble) шутливо называют портного.

Источник(и):
    1. Л. Кэрролл. Алиса в Стране чудес.
    2. http://www.englishon-line.ru/naperstok-po-angliski.html
    3. Дж. Барри. Питер Пэн.

Автор: Ада Шагалова