Первая лига Москвы сезона 2010/11 гг. 7.1. "Прочерк". Вопрос 4

Вопрос 4:


    Название паст penne и farfalle происходят от итальянских слов, в переводе означающих "ПЕРВОЕ" и "ВТОРАЯ". В "Словаре криминального сленга" ПЕРВОЕ и ВТОРАЯ являются синонимами. Назовите ПЕРВОЕ и ВТОРУЮ.

Ответ: Перо, бабочка.

Комментарий: Penne от итальянского слова "penna" — "перо", внешне эта паста выглядит как заточенное перо для письма. Farfalle — бабочка, внешне эта паста выглядит как бабочка. "Перо" и "бабочка" — обозначения ножа в криминальном жаргоне.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пенне_(макаронное_изделие)
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фарфалле
    3. http://www.oprave.ru/Slovar/Slovar-krimgargon.html
    4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/278308/
    5. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/8586/

Автор: Игорь Тюнькин