Первая лига Москвы сезона 2008/09 гг. 11.1. Оргкомитет. Вопрос 7

Вопрос 7: Словом "ОНА" мы заменили английское словосочетание.
    По словам газеты "Гардиан", Мэри Уайт, болельщица футбольного клуба "Хартс" с 70-летним стажем, — это ОНА. Другая ОНА была главным организатором соревнования по другому виду спорта. Назовите этот вид спорта.

Ответ: Крокет.

Комментарий: ОНА — Queen of Hearts [куин оф хартс]. Это словосочетание можно перевести как "Королева сердец" (а команда так и называется — "Hearts") и как "Дама червей", она же Королева из "Алисы в Стране чудес", которая проводила соревнования по крокету.

Источник(и):
    1. http://www.guardian.co.uk/football/2009/may/19/seven-deadly-sins-football-heavenly-virtues-kind
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Алиса_в_Стране_чудес

Автор: Александр Коробейников (Санкт-Петербург)