Первая лига Москвы сезона 2008/09 гг. 10.2. "Маска". Вопрос 8

Вопрос 8: Афганские моджахеды очень боялись советской БМП-2 и называли ее так же, как жертва курьезного ДТП — некий протяженный объект. Как же именно?

Ответ: Шайтан-арба.

Комментарий: "Жертва курьезного ДТП" — Остап Бендер ("На Театральной площади великий комбинатор попал под лошадь"). Согласно "Золотому теленку", Бендер создал "незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей". В этом пособии имелся и "русско-среднеазиатский словарь", в котором, среди прочего, значились: 12. ШАЙТАН (черт), 13. АРБА (телега), 14. ШАЙТАН-АРБА (Средне-Азиатская ж.д.).

Источник(и):
    1. http://www.kmz.ru/pressCentre/news_pc/article_pc.asp?num=395
    2. И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев.
    3. И. Ильф, Е. Петров. Золотой теленок.

Автор: Анатолий Воробьев