Первая лига Москвы сезона 2008/09 гг. 8.2. "Биркиркара". Вопрос 7

Вопрос 7:


    Внимание, черный ящик!
    Перед вами две иллюстрации из французской Википедии. Французские названия предметов статей, к которым они относятся, различаются лишь одним штрихом. В черном ящике лежит иллюстрация к еще одной статье, в заголовке которой также упоминается одно из этих слов. Какую часть тела на ней можно увидеть?

Ответ: Зуб.

Комментарий:


    Это статьи "Émail" (про электронную почту) и "Émail" (про эмаль). Эмалью (émail dentaire) покрыты зубы. Сейчас во французском языке слово "émail" активно вытесняется сочетанием "courrier électronique", но, как нетрудно убедиться (источник 4), оно на данный момент существует во французском языке.

Источник(и):
    1. http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mail_dentaire
    2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Email
    3. http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mail_(verre)
    4. http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mail_(homonymie)

Автор: Антон Снятковский