Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2002-2003 годов. 2 тур. Команда Ильи Бера.. Вопрос 13

Вопрос 13: Во французском и итальянском языках почти нет слов, начинающихся с буквы "K". А те, которые есть, — заимствованные. Среди взятых из русского есть два слова, о которых мы и спрашиваем. Понятия, обозначаемые этими словами, пришли из одной сферы деятельности, но там в свое время они были непримиримыми врагами. Назовите эти два слова.

Ответ: Колхоз и кулак.

Комментарий: Французский: kolkhoze, koulak, итальянский: kolchoz, kulak.

Источник(и):
    1. Французско-русский словарь. Сост. Ганшина К.А. — М., Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. С. 462.
    2. Dizionario Garzanti della lingua italiana — Milano: Garzanti, 1985. P. 919.

Автор: Анатолий Воробьев