Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2001-2002 годов. 14 тур. Вопросы команды Е.Холманских.. Вопрос 1

Вопрос 1: Название одной из русскоязычных рок-групп дальнего зарубежья (вам скорее всего неизвестной, что, впрочем, абсолютно неважно) включает в себя фамилию, известному каждому из нас из курса литературы. Тем не менее, при переводе на английский, перед музыкантами встала проблема: оставить фамилию, как есть, — будет непонятно для англоязычных слушателей, перевести буквально — решат, что группа играет психоделический рок, что неправда. Какую же фамилию упоминает название группы?

Ответ: Грибоедов.

Комментарий: Дословный перевод получился "Mushroom Eater's Dreams"

Источник(и): http://www24.brinkster.com/griboedov/

Автор: Владислав Зарайский