XI Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 601-700. Вопрос 7

Вопрос 7: Корней Чуковский, в 1906 году ежедневно переводивший по одному ИКСУ, пишет в своем дневнике: "... это памятник минуте, памятник мертвому, бессмертному часу, созданный вечностью души. Блюди, чтобы он не кичился своим тяжелым совершенством". А затем сравнивает ИКС с монетой. Назовите ИКС.

Ответ: Сонет.

Комментарий: Сонет — самый совершенный из стихов, при переводе форма может задавить содержание. Ну и звукоподобие: "сонет" — "монет".

Источник(и): Корней Чуковский. Дневник. — Т. 1. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир, 2003. — С. 32.

Авторы: Алексей Паевский (пос. Чкаловский, Московская область)