"Майский жук - 2010" (Луганск). 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Прослушайте русский перевод танка Оно-Но Комати:
    Оборваны корни
    СОННОЙ, СОРНОЙ травы.
    Так и я бесприютна!
    С легкой душой поплыву по теченью,
    Лишь только услышу: "Плыви!".
    Какие слова мы заменили на "СОННОЙ" и "СОРНОЙ"?

Ответ: Плакучей, плавучей.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Речь идет об иве.

Источник(и): http://japan.artsportal.ru/index.php?template=main&artist=24&code=artist_gallery&style=21&artist=35&artist=35&letter=%CE&article=35

Автор: Валерий Леонченко (Кишинев)