"Встречи на Ловати-2003" (Великие Луки). Финал. Вопрос 17

Вопрос 17: [Ведущему: в слове "паленая" ударение на первом слоге.]
    Назовите русское выражение, соответствующее чешскому "паленая птичка".

Ответ: Стреляный воробей.

Источник(и): В.М.Мокиенко. В глубь поговорки. СПб. ИД "МиМ". "Паритет". 1999. Стр. 111.

Автор: Евгений Поникаров