(а)Синхрон-lite. Лига старта. Эпизод IX. ТУР 3. Вопрос 36

Вопрос 36: Пе́гги Гуггенха́йм вспоминала, что её мать часто останавливалась в отелях. Однажды Пегги обнаружила на чемоданах нарисованные мелом предупреждающие кресты. Дело в том, что мать Пегги умышленно «забывала» про НИХ. В Германии ИХ обозначают словом, образованным от глагола «пить». Назовите ИХ.

Ответ: чаевые.

Комментарий: мать Пегги была довольно скупой и не оставляла обслуживающему персоналу на чай. Швейцары, которые прочувствовали это на себе, пометили её чемоданы крестами, чтобы предупредить коллег. Слово для обозначения чаевых в немецком языке переводится примерно как «жидкие деньги», что похоже по значению с русским словом, произошедшем от названия напитка.

Источник(и):
    1. Пегги Гуггенхайм. На пике века. Исповедь одержимой искусством.
    2. https://de.wikipedia.org/wiki/Trinkgeld

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)