III Синхронный турнир "Синхрон-lite". 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: До внедрения современных прямых проводов в США использовались гораздо менее надежные провода, похожие на вьющиеся усики виноградной лозы. Так что в США ЭТО иногда называют "виноградная лоза". Напишите привычное нам название ЭТОГО из двух слов.

Ответ: Испорченный телефон.

Зачёт: Сломанный телефон.

Комментарий: Старые телеграфные линии были ненадежны, так что со временем виноградная лоза стала ассоциироваться с ненадежной передачей информации из уст в уста, часто с искажениями. Прямо как в игре "испорченный телефон".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_whispers
    2. http://www.phrases.org.uk/meanings/heard-it-through-the-grapevine.html

Автор: Владимир Островский (Киев)