XVI Синхронный турнир "Синхрон-lite". 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Во время одного из гаданий девушки приговаривали: "Ты катись, катись, слеза чистая. Ты коснись, слеза, ключевой воды". Во время данного гадания девушки ДЕЛАЛИ ЭТО над водой. По одной версии, родственники в старину ДЕЛАЛИ ЭТО у двери, чтобы при необходимости помочь новобрачным советом. Ответьте устойчивым выражением: что такое "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Держать свечку.

Зачёт: Свечку держать.

Комментарий: Девушки гадали по форме застывшего в холодной воде воска. Упомянутая слеза — капля воска на свече. Выражение "свечку держать" означает "быть в курсе некоторых деталей". Предполагают, что это выражение восходит к традиции, согласно которой родственники дежурили у входа в опочивальню новобрачных, чтобы убедиться не то в невинности невесты, не то в том, что брак вступил в силу, а также чтобы морально поддержать молодоженов.

Источник(и):
    1. Документальный фильм "Музей "Палаты бояр Романовых"" на телеканале RTG.
    2. http://www.aif.ru/dontknows/eternal/otkuda_poyavilos_vyrazhenie_derzhat_svechku
    3. http://russian7.ru/post/derzhat-svechku-chto-oznachaet-yeto-vyr/

Автор: Алексей Трефилов (Калуга)