Гала-турнир летних лагерей - 2010. 3 тур. Вопрос 16
Раздаточный материал
Одна могила,
Одна могила,
Одна могила примет меня.
В могилу рано нам,
В могилу рано нам,
В могилу рано нам,
Рано слегка.
Перед вами своеобразный вариант перевода на русский язык известного произведения. Назовите это произведение.
Ответ: "Хава нагила".
Комментарий: Перевод не смысловой, а "фонетический" — в русском тексте используются слова, максимально близкие к оригинальному звучанию.
Источник(и):
1. http://www.ark.ru/ins/lyrics/odna-mogila.html
2. http://bujhm.livejournal.com/114292.html
Автор: Владимир Литвинский (Рига)
!