Чемпионат Латвии - 2005. 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Слово, записанное прописными буквами, и в кириллице, и в латинице имеет одно и то же значение. Если это слово вопреки этимологии разделить на два, то, по утверждению Дмитрия Коваленина, в современном английском оно (с учетом артикля) будет означать "простой парень, человек из толпы". Без артикля получится имя, которое часто идет в связке с другим именем. Запишите исходное слово.

Ответ: Атом.

Зачёт: Atom, АТОМ.

Комментарий: Atom (атом), от греческого "atomos" — неделимый. В современном английском языке "a tom" — "простой парень, человек из толпы". Том и Джерри, герои серии одноименных мультфильмов.

Источник(и):
    1. http://www.vologda.ru/~amazon/gloss/a.html
    2. Коваленин Д. Занимательное муракамиедение. — М.: Эксмо, 2004, с.427.

Автор: Владимир Белкин (Москва)