17-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 1 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В одном из переводов "Острова сокровищ" описан попугай, ругавшийся, как ОНИ. В другом произведении "ОНИ" — ругательство. Назовите ИХ.

Ответ: Тысяча чертей.

Комментарий: Одна из знаменитых фраз Михаила Боярского, исполнителя роли Д'Артаньяна.

Источник(и):
    1. http://www.getparalleltranslations.com/book/Остров-сокровищ/141?page=54
    2. http://ru.wikiquote.org/wiki/Три_мушкетёра

Автор: Дмитрий Стрильчук (Ровно)