Вопросы Евгения Копейки 2000. Тур 278 (6901-6925). Вопрос 13

Вопрос 13: Как известно, слова-омонимы есть и в английском языке. Например, слово "like" помимо прочего имеет значение "нравиться, любить", а слово "cure" — лекарство. Внимание, вопрос! Какую пословицу, по воспоминаниям одного преподавателя английского языка, студенты иногда переводят так: "Любить, лечиться и снова любить!"?

Ответ: Клин клином вышибают ("Like cures like").

Источник(и): http://anekdotov.net/28.html

Автор: Евгений Копейка