Кишинёвский Кубок Киборга - 9. 10 лет клубу "Интигра". 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В качестве примеров наставник привел: "В горьком вкусе редиса я ощущаю дуновение осеннего ветра", "Бабочка омывает крылья в благоухании орхидеи", "В хижине рыбака, полной засушенных креветок, раздается стрёкот цикад". И тогда в итоге родилось следующее: "Живешь лишь дважды: рождаясь на свет и глядя в лицо смерти". Назовите этого способного ученика.

Ответ: Джеймс Бонд.

Комментарий: Знакомство с хокку входило в программу подготовки Бонда японской Секретной службой к выполнению задания. Настоящим автором этого подражания Басё является, по-видимому, сам Иан Флеминг — оно вынесено в эпиграф романа "Живешь лишь дважды".

Источник(и): И. Флеминг. Живешь лишь дважды. Человек с золотым пистолетом. М., "Aspect Press Ltd.", 1993 г., стр. 96.

Автор: Борис Шойхет