Осенняя кинолига. Тур 3. Вопрос 35

Вопрос 35: Герой фильма “Форма воды” делает комплимент владельцу небольшого итальянского ресторана. Владелец говорит, что это не его идея, а хорошо продуманная франшиза. Далее владелец говорит, что даже ИКС у него по франшизе, а сам он из Бостона. Назовите ИКС словом, в котором мы ставим ударение на последний слог, а американцы на первый.

Ответ: Акцент

Комментарий: герой фильма утверждает, что согласно франшизе, он получил не только символику кафе, ассоциирующуюся с Италией, и рецепты итальянской кухню, но и итальянский акцент. В английском языке акцент ( т.е. ударение) в самом слове “акцент” падает на первый слог, а в русском — на второй.

Источник(и): х/ф “Форма воды”

Автор: Андрей Бойко (Киев)