Синхронный турнир "Кубок Кайнозоя - 2018. Кубок Антропоцена". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Персонаж американского сериала подрабатывает продавцом, что позволяет ему передвигаться по городу, не вызывая подозрений. Одна из серий носит название, вторая и третья часть которого буквально переводятся как "ты кричишь — мы все кричим". Переведите на русский первую часть названия, используя одно слово.

Ответ: Мороженое.

Комментарий: Злодей подрабатывает продавцом мороженого, передвигаясь по городу на специальном фургоне. Авторы сериала используют игру слов, назвав эпизод "Ice cream, You scream, We all scream" [ай скрим — ю скрим — ви олл скрим].

Источник(и): Телесериал "Мистер Мерседес", s01e09.

Автор: Денис Дёмин (Санкт-Петербург)