Суперлига Израиля - 2008. Зимняя сессия. Тель-Авив. 1 тур. "Чеширский конь". Вопрос 6
Раздаточный материал
Вы их, бог знает почему, называете МОСКИТАМИ, но я могу вас уверить, что им настоящее русское название: КОМАР; а так как они происхождения чисто славянского, хотя встречаются во всей Европе и даже в Азии, то и неосновательно придерживаться имени, исковерканного венгерскими монахами, которые вздумали было все переворачивать на латинский лад и из КОМАРА сделали МОСКИТА.
В одном из произведений Алексея Толстого персонаж, обращаясь к другому, говорит: "Вы их, бог знает почему, называете МОСКИТАМИ, но я могу вас уверить, что им настоящее русское название: КОМАР; а так как они происхождения чисто славянского, хотя встречаются во всей Европе и даже в Азии, то и неосновательно придерживаться имени, исковерканного венгерскими монахами, которые вздумали было все переворачивать на латинский лад и из КОМАРА сделали МОСКИТА". Конец цитаты. Ни один известный нам словарь такую этимологию не подтверждает. Зато один хорошо известный словарь объясняет значения этих слов в одной и той же статье. Какие слова мы заменили на "КОМАР" и "МОСКИТ"?
Ответ: Упырь и вампир.
Комментарий: Словарь — из "Понедельника..." Стругацких.
Источник(и):
1. http://lib.ru/STRUGACKIE/ponedelx.txt
2. http://orel.rsl.ru/nettext/russian/tolstoy_aleksei/upir.htm
Автор: Леонид Гельфанд (Ришон ле-Цион)
!