Синхронный турнир "Ивантеллект-2012". 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Верный способ быстро определить, какой перед вами вариант, — найти, как переведено ЭТО слово. Один из переводчиков для сохранения созвучия использовал древнерусское слово "бебень". Что оно означало?

Ответ: Сумка.

Зачёт: Торба, мешок — далее по смыслу.

Комментарий: Речь идет о разных переводах "Властелина колец". В переводе ВолкОвского Бильбо и Фродо носят фамилию "БЕббинс" (исходный вариант — Бэггинс), а их усадьба называется Бебень-на-Бугре.

Источник(и): http://vk.com/topic-6516_21432995

Автор: Игорь Пушкарёв (Киров)

Результат: 0/199