Internet Grand Prix IX. 3 тур. "Пузляры" и "Сержант Пеппер". Вопрос 14
Вопрос 14: Почему так называются ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ, объяснять не надо — это их работа (или, по меньшей мере, хобби). Почему ТРЕТЬЮ назвали ТРЕТЬЕЙ, нам рассказал поэт. Тот же поэт донес до нас короткое произведение о ТРЕТЬЕМ, который был ПЕРВЫМ, но, возможно, просто любителем. В несколько расширенной форме это произведение вошло в другое произведение, от которого кое-кого тошнит. Этот же поэт рассказал нам о персонаже, который, по мнению поэта, не мог сразу решить, что делать с ПЕРВЫМИ-ВТОРЫМИ. Тезка этого персонажа пострадал от рук террористов. Какой чертой характера обладал этот персонаж?
Ответ: Веселостью.
Комментарий: Первые — скрипачи, вторые — трубачи, третьи — кошки. Одно из стихотворений С.Я. Маршака начинается словами "Играет кот на скрипке" (в английском варианте: "Hey, diddle, diddle, The cat and the fiddle"). Это стихотворение было преобразовано Толкиеном в поэму, которая вошла в первую книгу "Властелина Колец". Одна из пародий на "Властелина" называется "Bored of the Rings" — в переводе "Тошнит от Колец". Еще одно из стихотворений рассказывает про короля Коля. "Старый Коль был веселый король" ("Old King Cole was a merry old soul"), вот только, согласно русскому переводу, он никак не мог решить, звать ли ему скрипачей-трубачей или все-таки гнать их (в оригинале он просто зовет трех скрипачей). Военный корабль "Коль" был взорван террористами в Персидском заливе осенью 2000 года.
Источник(и):
1. С.Я. Маршак. "Почему кошку назвали кошкой".
2. С.Я. Маршак. Переводы с английского.
3. http://lib.iuk.kg/koi/POEZIQ/MARSHAK/marshak2.txt
4. http://www.bygosh.com/MotherGoose/CatFiddle.htm
5. http://family-tree.hypermart.net/old__king__cole.htm
6. http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0115.htm
7. http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0451452615/102-4806875-9805760?v=glance
8. http://oldopt.books.ru/shop/books/30940
9. http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/968812.stm
Автор: Илья Шутман
!