Интернет-чемпионат по бескрылкам ИЧБ-4. 4 тур, "Дракоша". Вопрос 25

Вопрос 25: ДРЕВНЕРИМСКАЯ ЧК
    — Как Квинтилий? — Духом он ослаб,
    Пыток он боится, будто раб.
    [...]
    Воинов оставлю с ним моих.
    Если не покончит он с собой —
    То его отправят в мир иной.

Ответ:
    Боли Вар не выдержит. Двоих

Комментарий: Квинтилий Вар Публий (около 53 г. до н.э. — 9 г. н.э.) — римский военачальник. В битве в Тевтобургском лесу с вождем херусков (одного из германских племен) Арминием римские войска были окружены и полностью уничтожены. Сам Квинтилий Вар покончил жизнь самоубийством.

Источник(и): х/ф "Деловые люди". А в новелле О.Генри, "Дороги, которые мы выбираем" (http://www.geocities.com/SoHo/Study/1127/ROADS.html) эта же фраза выглядит так: "Боливару не снести двоих". Обе они при правильном разбиении ложатся в бескрылку. Соответственно, обе и будут засчитаны.

Автор: Александр Копылёв

Замечания: Автор перевода новеллы - Н. Дарузес (Виктор Аролович)