Весенний чемпионат Харькова по "Брэйн-рингу". 1999. Вторая лига, март-апрель 1999 г.. Вопрос 74

Вопрос 74: В одном из произведений Павла Тычины украинский пан, рассердившись на слугу, закричал, чтобы его гнали прочь. А что предложил сделать с этим слугой не слишком хорошо знающий украинский язык переводчик на русский?

Ответ: "Женить его, женить!".

Комментарий: "Женiть" в переводе с украинского значит "гоните".

Источник(и): К. Чуковский. Высокое искусство. — М.: Советский писатель, 1968. — С. 15.

Автор: Ольга Неумывакина