Первый круг чемпионата Харькова по "Брэйн-рингу" сезона 2003/04. Первая лига, октябрь-декабрь 2003 г.. Вопрос 9

Вопрос 9: Некто Вашкевич в своей книге "Абракадабры" выдвигает гипотезу, что многие русские идиомы заимствованы из арабского языка. Согласно этой гипотезе, известная идиома является заимствованием арабских слов "йсыр кот", что значит "стали продукты", и слова "амсаль", что значит "идеальный". При этом, по мнению Вашкевича, в получившейся русской идиоме выражена та же мысль, что и в арабских словах. Воспроизведите эту идиому.

Ответ: "Как сыр в масле кататься".

Зачёт: "Как сыр в масле".

Источник(и): "Невероятный мир", 2003, N 6.

Автор: Максим Евланов