Чемпионат Харькова сезона 2009/10. Первая лига. Шестой этап. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В одном из рассказов Джулиана Барнса главный герой — англичанин — писал, что однажды во Франции ему и его спутнику подали птичек, которые называются грив. При этом герой замечает, что опознать этих птиц они не смогли, поскольку не было... Ответьте одним словом: чего именно?

Ответ: Словаря.

Комментарий: По внешнему виду птиц не опознали, а перевести название без словаря не смогли. :-).

Источник(и): Д. Барнс. По ту стороны Ла-Манша. — М.: АСТ: ЛЮКС, 2005. — С. 75.

Автор: Максим Евланов (Харьков)