Весенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2004/05. Высшая лига. Команда "От Винта - Не Журись". Вопрос 9
Вопрос 9: Внимание, в вопросе есть замена.
В рассказе "Мордовка" Максим Горький пишет: "Он, выходя на улицу,
надевает темные очки". Какое слово мы заменили словом "очки", если смысл
фразы мы постарались сохранить?
Ответ: Консервы.
Комментарий: Именно так называли темные очки в те времена, от слова "консервировать" — сохранять.
Источник(и): http://web.sinn.ru/~gorky/TEXTS/STORY/mrdvk.txt
Автор: Игорь Гридасов
!