17-й Чемпионат Хайфского клуба. 6 тур. "Вист!". Вопрос 10

Вопрос 10: В вопросе есть слово на украинском языке!
    Паляниця — это буханка хлеба круглой формы. Партизаны Махно использовали "паляницю" с той же целью, с которой древние евреи использовали... Что именно?

Ответ: "Шибболет".

Комментарий: Чтобы отличить русских, маскирующихся под украинцев. В слове "паляниця" целых четыре звука, которые русские произносят иначе. Галаадитяне убивали ефремлян, которые на переправе через Иордан произносили "сибболет" вместо "шибболет" (что означает "колос").

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_shibboleths#Ukrainian.E2.80.93Russian
    2. Книга Судей, 12:5-6.

Автор: Владислав Говердовский