16-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 10 тур. "Гигантский заяц". Вопрос 7

Вопрос 7: Внимание, в вопросе есть замены.
    Согласно историку Броделю, первоначальное китайское название ПЛЕДА обозначает "варварское ОДЕЯЛО". Для варваров, как и для римлян, выбор между ПЛЕДОМ и ОДЕЯЛОМ был зачастую вопросом статуса. На "варварское ОДЕЯЛО царицы" сетует трагедия Эврипида "Елена". ПЛЕД и ОДЕЯЛО упомянуты в одной строчке стихотворения Бродского "Письма римскому другу". Что мы заменили словами "ПЛЕД" и "ОДЕЯЛО"?

Ответ: Стул и ложе.

Комментарий: Первоначальное китайское название стула (употребляемое и сегодня) обозначает "варварское ложе".
    Зелень лавра, доходящая до дрожи.
    Дверь распахнутая, пыльное оконце.
    Стул покинутый, оставленное ложе.
    Ткань, впитавшая полуденное солнце.

Источник(и):
    1. Ф. Бродель. Материальная цивилизация, экономика и капитализм. XV-XVIII вв. — Т. 1. — С. 261.
    2. Эврипид. Елена.
    3. И. Бродский. Письма римскому другу.

Автор: Соня Шнайдер