16-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 4 тур. "Кипарис". Вопрос 25

Вопрос 25: [Разминка]
    Согласно литературной шутке, вторую половину ЭТОГО, видимо, отдали переводчику. А что обычно отдают вместе с половиной ЭТОГО в русском фольклоре?

Ответ: Руку царской дочери.

Комментарий: Шутка о переводе "Ричарда III" Шекспира ("A horse! My kingdom for the horse!" переводят как "Коня! Полцарства за коня!").

Источник(и): http://community.livejournal.com/sadtranslations/593432.html?thread=9081368

Автор: Алексей Мурашковский