14-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 2 тур. "Вопросительный знак". Вопрос 15

Вопрос 15: Кстати, о велосипедах. "Академия языка иврит" утверждает, что слово "кидон" в значении "велосипедный руль" — результат ошибки, произошедшей при заимствовании из французского языка. Название какой профессии в русском языке произошло от того же корня?

Ответ: Гид.

Комментарий: По данным Академии, в середине прошлого века в Израиле употреблялось много слов французского происхождения, в том числе в языке детских игр. При этом нередко слова переносились из языка в язык с ошибками; так, французское "guidon" — руль — превратилось в знакомое ивритоязычным людям "кидон" ("כידון"), означающее копье или дротик. Во французском слово "guidon" происходит от глагола "guider" — "вести, указывать дорогу". Однокоренное ему "guide" попало в русский язык уже без изменений.

Источник(и):
    1. http://hebrew-academy.huji.ac.il/question1a.html#c
    2. Любой французско-русский словарь.
    3. Любой иврит-русский словарь.

Автор: Даня Блюмштейн