Кубок Государственного университета Министерства финансов (Москва). 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: прочитать не торопясь, под запись.]
    "Пламя, разворачиваясь змеем, прорвалось сквозь крышу лаборатории, устремляясь высоко в небо, подобно светящейся лестнице". В этой цитате из романа "Пушка Ньютона" мы пропустили имена отца и сына. Напишите эти имена.

Ответ: Исаак, Иаков.

Комментарий: Библейский Авраам родил Исаака, Исаак родил Иакова. В оригинале так: "сквозь крышу лаборатории Исаака <...> подобно светящейся лестнице Иакова" — миф о видении Иакову лестницы, уходящей в небо.

Источник(и): Грегори Киз. Пушка Ньютона. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — С. 9.

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)