12 граней — 2022/2023. Первая игра. Блок 4. Литература. Вопрос 34

Вопрос 34: Название са́мого известного по мнению Джона Пэйна художественного произведения выглядит фикцией, так как 202-я и 261-я в оригинале отсутствуют. Какое слово мы пропустили в вопросе?

Ответ: ночь

Зачёт: сказка

Комментарий: на самом деле в знаменитом сборнике сказок из-за ошибки переписчика не 1001, а 999 ночей. Переводчик Джон Пэйн стремился адаптировать эти сказки для литературных, а не для исторических или филологических целей.

Источник(и):
    1. https://branchcollective.org/?ps_articles=stephen-arata-on-e-w-lanes-edition-of-the-arabian-nights-entertainments-1838
    2. https://histograf.ru/interesting/content-174/

Автор: Дмитрий Балашов (Тольятти)